ускользать из рук

• УСКОЛЬЗАТЬ/УСКОЛЬЗНУТЬ ИЗ РУК чьих, кого{{}}

[VP]

=====

1. [subj: human or collect]

⇒ to avoid capture successfully after almost having been caught:

- X ускользнул из рук Y-a - X slipped through Y's fingers;

- X slipped away from Y.

2. [subj: abstr or concr]

⇒ not to be, or to discontinue to be, available to, attainable by etc s.o.:

- X ускользает из рук Y-a ≈ X is slipping out of Y's hands (grasp);

- X is slipping through Y's fingers;

- X is slipping away from Y.

     ♦ Тренер отчётливо видел, что победа ускользает из их рук. The coach saw clearly that victory was slipping out of their grasp